求教阅读古籍时遇到的繁体字问题

求教阅读古籍时遇到的繁体字问题

1、哪本古籍,因人而异。兴趣是最好的导向。繁体字的辨认,主要在于积累和坚持。因此兴趣是非常重要的前提条件。千万不要,为了练习辩认繁体字,专门去读一本自己完全不感兴趣的书。而应该是,在阅读自己感兴趣的书的同时,顺便把繁体字辨认了。要以兴趣为需求出发,去找你真正想读的那本书,这个因人而异,绝不可能有标准答案。

2、纯粹的辨认字,无任何意义。这个时代出现了AI技术,随着AI技术的发展,不久的将来,无论什么难辨认的字体,AI都可以分分钟搞定。繁体字更不在话下,直接就是辨认出来,几分钟全给你转成简体。所以单纯的人力辨认没有什么太大意义。即便是非常难辨认的古日文崩字,照样有专门的AI软件。都不在话下。这个技术的出现,就告诉你,不要把时间精力,浪费在无意义的纯粹的辨认上面,因为这方面正好是AI最擅长的部分,人类在这方面跟AI比,没有任何优势。避免搞几年,结果一天就全废。

3、人依然有去辨认字的需要,甚至应该完全摒弃AI技术的帮助。不细说。

4、繁体字的辨认,以我目前的理解,最高效的方式,是繁体与简体对读。我举个例子,比如你对一本书感兴趣。只要你能同时找到这本书的繁体版本和简体版本,你就直接对照着读就可以了。这是最高效的方式。你不用管这个繁体字怎么个写法,啥的,不要管。就多对照读就完了。这种方式,其实本质也正是AI运用的学习方式。可惜,人类的大脑是很强的,本身比AI要强,只是不会用的话。往往会去走逻辑思考的路子,这样效率大大降低。但凡能够满足我说的条件,一这个书你确实感兴趣,兴趣程度越大效率越高,第二你能找到非常好的简体版本和繁体版本。因为这种方式,说白了相当于你直接吸纳了那个之前繁体转成简体这个工作者的劳动成果,所以你效率高。

5、如果不满足我以上说的条件。比如你感兴趣的书,没有简体和繁体对照。那么,感兴趣还是第一要素。然后,多查字典。这些具体技术细节,太多了。字典网,字海网,台湾异体字等等。但还是要强调,感兴趣是第一前提。没有这个重大前提,事倍功半。

6、对读的学习方式,适合一切语言类的学习(不管你是再小众的语言,什么梵文,西夏文,甲骨文),这是最高效的方式。目前这些语言,之所以AI没有涉入,无非是因为太小众,加上训练数据不够大而已。从本质上讲,没什么难度。人类去学习这些语言之所以觉得难,本质上而言,并非语言难,而是没有大量的数据而已。学习方式上,人和AI其实是一样的,但人其实更有优势。可惜被字典和语法结构这些逻辑思维给捆死了。

相关推荐